A Shonen Jump americana começou ser publicado há alguns anos atrás como Shonen Jump Alpha, sendo algo longe do que e hoje. A revista era lançada a cada duas semanas e, obviamente, não era simultânea com o Japão, além ter um line-up menor. Hoje, a revista é simultânea e tem uma line-up muito mais completa, com quase tudo o que os leitores aqui no ocidente gostam de ler da Shonen Jump. A surpresa é que o preço de $25,99 era o mesmo na época da Shonen Jump Alpha. O serviço melhorou exponencialmente, mas não houve aumento de preço, o que é excelente.
Apesar da questão do preço antes e agora não ter feito diferença para mim, continua sendo barato para o serviço oferecido. A line-up atual da revista é composta por mangás da própria Shonen Jump: One Piece, Bleach, Toriko, Shokugeki no Soma, Nisekoi, My Hero Academia, Black Cover e World Trigger; os dois mangás da Jump SQ mais populares no momento: Blue Exorcist e Seraph of the End; além de Onepunch-man e Yugioh Zexal. É uma line-up de respeito que me satisfaz completamente, eu nem ao menos leio tudo que tem na revista. As séries da Jump são lançadas semanalmente simultaneamente com o Japão, os da Jump SQ são lançados assim que possível no início de cada mês. Onepunch-man está um pouco atrasado devido ao hábito do Murata de refazer capítulos, mas não é um problema grande. Não conheço a periodicidade de Yugioh Zexal, mas provavelmente está colado no Japão também.
Quanto a edição e tradução, não tenho do que reclamar, apesar de ter algumas diferenças entre ela e as traduções que lia antes, mas são fáceis de perceber e se acostumar. Como a revista é publica simultaneamente com o Japão é bem notável que a qualidade da tradução e edição não caia. Pela lógica, é isso que esperamos de uma publicação profissional, mas também sabemos que nem sempre é assim. O leitor utilizado no site da revista é bom, de fácil uso e com uma resolução muito boa. Também já li no celular e é tão bom quanto. Apesar da tela pequena é possível ler tudo sem dificuldades.
Outro serviço muito interessante da revista é o Jump Start, onde a revista publica os três primeiro capítulos de toda nova série publicada na revista japonesa. No começo a mais popular era publicada permanentemente, mas acho que a VIZ percebeu que as novas séries publicadas na Jump são muito instáveis e há um grande número de cancelamentos. Ainda assim, Jump Start nos dá um gostinho das novas séries, é muito bom de ler, mas também dá aquele gostinho de quero mais no final dos três capítulo, se você realmente gostar da série.
O único problema não é realmente um problema da revista. Os scanlators são mais rápidos como sempre e lançam antes do lançamento oficial causando alguns incidentes com spoilers, o que pode ser muito ruim para quem lê a publicação oficial, hoje posso dizer como esses leitores se sentem ao passar por isso. Apesar disso considero continuar assinando a revista após voltar para o Brasil, seria muito continuar a prestigiar o esforço da VIZ em trazer o melhor dos mangás shounen para o ocidente, mas teria que usar proxy para isto.
Pedidos não faltam para que a VIZ expanda sua lista de países contempladas com a Shonen Jump. Sempre que o assunto é trazido atona, a VIZ diz que está trabalhando para isto, mas até hoje nada concreto a respeito de expansão, muito menos para o Brasil. Só nos resta cruzar os dedos e torcer. Eu sem dúvida assinaria, não é todo dia que vemos um serviço tão bem feito e que merece a popularidade que possui. Que o esforço da VIZ faça outras editoras fazerem o mesmo com outras revistas no Japão. O mercado de mangás digital nos Estados Unidos está muito avançado e tem tudo para que isto aconteça. Porém, isto é assunto para um próximo texto.
Nenhum comentário:
Postar um comentário